正文
《矮子长鼻》
作者：Sill
申明:本书由请看小说网(www.qiyebooks.com)自网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版.
原作：威廉·豪夫
改编：Sill al le Phiel
The Little Longnose
Original written by Wilhelm·Hauff
and
Presented by Sill Al Le Phiel
出场人物List：
雅各(Jacob)
公主格莉塔（Princess Goraethe）
黑女巫克罗特维斯（Clothovice the Black Witch）
“鞋匠”约翰（John the Shoe-maker）
“蔬菜婆”约翰娜(Johanna the Greens-Lady )
国王（the Duke）
少年彼得/王宫侍卫彼得（Peter）
使者(the Royal Messenger)
序幕
旁白：故事的开头很多人都知道了，所有的童话书上都是这么写的：在很久很久以前，有一个国王，他有一个女儿。恩，大家肯定也都知道，就象所有童话故事中描写的公主那样，她美丽，善良，深得国王的喜爱。这一年，美丽的公主殿下15岁，而我们的故事也将从这里开始……
场景：阴暗的大理石房间，古旧的油灯发散出微弱的黄色光线，厚实的黑绒布窗帘遮挡了窗外的阳光，空气中散发着各种发霉与腐败的气息，房间的一角有一张长木桌，木桌上混乱地散布着各种瓶罐，卷轴，桌子正中，是一个巨大的水晶球。桌前，有一个高瘦的人影
（女巫，黑色的连帽长袍，表情如寒冰一般阴冷，她的右手正轻抚水晶球的表面。嘴里用古怪的语调念着咒语）
女巫： Three demons to Rule the world！One Jacob to hold them all！（注释一）呵呵呵……13年……我可爱的小雅各，我看着你出生，长大，一直等了你13年，现在，我们的时刻终于来到了……很快，我的孩子，你就会为我得到它们……呵呵呵……我可爱的小雅各，我这就来找你……
（女巫缓步离开，水晶球中，定格了一个少年英俊帅气的脸庞）
序幕终，谢幕
注释一：本咒语纯属拿《Lord of the Rings》恶搞……念台词的自己看着办吧，反正只要念得没人能听懂它就是一个好咒语……
---------------------------------------------------------------------------
第一幕
第一幕
旁白：国王统治的城镇中，有一个名叫约翰的鞋匠，他有一个小小的鞋匠铺，成天给人修补旧鞋，制作新鞋；他的妻子约翰娜则在自家门口的一个小菜园里种些蔬菜和瓜果，再拿到集市上去卖。他们为人善良，待人亲切，所以镇子上的人们都亲切得把他们叫做“鞋匠约翰”和“蔬菜婆约翰娜”，夫妻俩有一个13岁的男孩子，名叫雅各……
场景：春日的午后阳光灿烂，热闹的街边广场，人们三五成群得忙着自己的事。
（雅各和彼得登场，彼得左手拿着一个锅盖，右手拿着一把木剑）
彼得：再多玩一会儿嘛雅各，你看这是我爸爸给我做的剑，这下我就全副武装啦，我们来扮演“青菜战争”好不好？我做“青菜骑士”，你做那个和我对打的“馅饼男爵”。
雅各：不啦，我们下次再玩，我还要到集市去看看我妈，也许她要我帮忙呢。
彼得：那好吧，我只能一个人玩了，本来还想让你玩玩我的剑呢，哼！
（彼得退场，使者登场，注意用拖长的声调来念以下的台词）
使者：王国的臣民们都听着——国王陛下有令——我们王国的至宝——公主格莉塔——日前在王宫内神秘失踪——有知情人速速向国王陛下禀报——定会重重有赏——
（使者退场，雅各来到集市）
更换场景：约翰娜的蔬菜摊，各种蔬菜瓜果琳琅满目，白菜，青菜，卷心菜，莴苣，还有苹果，雪梨，杏子……
雅各：妈，我来了。
约翰娜：好孩子，快帮我吆喝几句，好让人家都来买我们的菜。
雅各：这儿来呀，先生们，多新鲜的青菜；快看呀，这些卷心菜煮起来肯定很香；香甜的雪梨，太太小姐们，鲜美的苹果和杏子，谁都来买呀，我妈妈这里的价钱真便宜！（注释二）
（女巫登场，现在她已经用法术变成了一个老太婆，衣服破破烂烂，驮着背，拄着一根长拐杖，一双红眼睛，一个长长的垂到下巴的鹰钩鼻子，走起路来一跛一拐，摇摇晃晃，她来到蔬菜滩前）
约翰娜：请问……您要点什么？
女巫：我看看，我要看看，瞧瞧这卷心菜，瞧瞧这卷心菜……放心吧夫人，你这里肯定有我想要的，对吗？我可爱的小雅各？
（女巫看看雅各，然后胡乱抓了好多蔬菜瓜果）
女巫：我要这个，这个，这个也要，哎呀，不过你看我拄在拐杖上，一点也拿不动，所以你得让你儿子帮我把这些东西背到我家里去，他看起来年轻力壮不是么？
雅各（看起来很害怕，但是无法推托）：我会帮您拿回去夫人……
女巫：我就知道你是个好孩子，我喜欢好孩子……夫人，这是你的钱。
（女巫随手丢出几枚银币）
约翰娜：夫人，这给太多了，用不到这么多钱……
女巫：不多，不多……你很快就会知道的，哼哼哼……我们走吧，我亲爱的小雅各，路远着呢……
（女巫和雅各一起离开，雅各背着大包的蔬菜瓜果，约翰娜看着他们离去，眼神中满是担忧）
第一幕终，谢幕
注释二：我知道这段吆喝或许很没水准……不过这可是直接从原著里面抄出来的哦，所以各位将就看一下就好……
---------------------------------------------------------------------------
第二幕
第二幕
旁白：雅各其实很不愿意跟着这个奇怪的老太婆走，他的内心中对这个老太婆充满了害怕，但是，一想到如果让这么一位年迈的老人背这么重的蔬菜，他更觉得这实在是一种罪过，所以，他硬着头皮，跟着女巫来到郊外，进入了一个古堡。
场景：女巫的家，装饰华丽，大理石制的墙壁和天花板，家具是黑檀木和黄杨木制成，还镶嵌点缀着宝石|Qī-shū-ωǎng|，屋子里的窗户都覆着厚重的黑色天鹅绒帘。所有东西看起来都上了年代。
（女巫和雅各走进来）
女巫：欢迎你，我可爱的小雅各，欢迎你来到克罗特维斯的家。
雅各；女士，您买的菜我已经放在这了，我想我这就应该回去……
女巫：不急，不急。来，换上我这里的椰子壳拖鞋，我带你好好参观一下。（注释三）
雅各：这真是有趣的鞋子，要是我爸爸看到了一定会很感兴趣……不过我想，我还是应该回家去了……
（女巫突然直起身体，恢复了本来的样子，轻摆手腕做了个奇怪的手势）
女巫：听话，你会渐渐喜欢我这里的，可爱的小雅各……
雅各（中了女巫的法术）：我想……我应该听你的话……
女巫：跟我来吧，我有东西给你看。
（雅各跟着女巫离开场景，公主格莉塔上场）
格莉塔（唱）：
我的名字叫格莉塔
我的遭遇让人落泪悲伤
我本是宫殿中美丽的宠儿
只因发现了女巫的秘密
邪恶的她就将我囚禁
不让我回乡
可怜我那身为国王的父亲
此刻定是发疯般地寻找
噢，我亲爱的父王
您的女儿
也许再也不能为您歌唱（注释四）
格莉塔：女巫回来了，不知道她从城里带回了什么消息，不行，我要偷偷跟去看看。
（公主跟着女巫和雅各离去，场景切换）
场景：女巫城堡内部的某个房间，房间里有三个巨大的恶魔石像，女巫带着雅各来到这里。
女巫：来吧，小雅各，只要你帮我一个忙，这个世界上的一切，就都是我们的了。
雅各：我还是很想回家……我妈妈应该要等急了……
女巫：回家？当然没问题，只要你照我说的做，很快你就可以回家哦。
雅各：那我应该怎么做，女士……
女巫：这很简单，小雅各，这很简单。你只要依次碰一下这三个石像，就可以了。
雅各：可是他们看起来很可怕。
女巫：哦，是的，他们当然很可怕，他们比你想象得还要可怕，但是这又有什么关系？这个世界上只有你能碰他们，来吧小雅各，你能给他们生命，而他们会听你的，会听我们的……
（雅各虽然有点犹豫，但是无法抵抗女巫的法术，他机械地向石像们走过去）
女巫（轻声）：Three demons to Rule the world.One Jacob to hold them all……对，就这样，快点，快点……你将得到它们的力量，而我，将得到你的力量……Three demons to Rule the world.One Jacob to hold them all……
（雅各向其中一个石像伸出手，慢慢靠近，女巫在一边欣喜若狂，并继续默念咒语。但就在他要碰到石像的时候，格莉塔跑出来，大叫）
格莉塔：不！住手！我要是你就不会听她的，这肯定不是什么好事情！
（雅各仿佛突然梦醒一般，从女巫的法术中解脱出来）
雅各：我……这是在做什么呀？我想我应该马上回家去。
女巫（发怒）：讨厌的女孩！看看你究竟做了什么？
（女巫做出施法的手势，格莉塔立刻感到了沉沉的睡意，倒下）
雅各：她是谁？你为什么要这么对她？
女巫：这和你无关，现在，我们继续刚才的工作吧？亲爱的小雅各，请你去碰一碰那边的石像好么？
雅各：可是我不想碰……我觉得这事情不对。现在我想回家。
（雅各转身准备离开，女巫在他背后也对他用了个法术，雅各突然感到一阵头晕，然后也倒下睡着了）
女巫：回家？哼哼哼……你觉得你还能回家么？也好，也许应该让你回家去看看，死了这条心……那等你醒来就让你回家吧。在那之前，我有好几年的时间，可以慢慢考虑，让你带什么礼物回家去呢？哦呵呵呵……
（女巫转身，看着倒在地上的格莉塔）
女巫：你真是让我生气……可爱的小公主，那么我又应该怎么感谢你呢？
（女巫仰天狂笑）
第二幕终，谢幕
注释三：表问我这个椰子壳拖鞋是啥米东东，只有原作者知道……其它诸如“青菜战争”，“喷嚏菜”之类的专有名词，也是同理……
注释四：好吧，如果按照迪斯尼的惯例，这个时候登场的公主，一般都会这么来上动人的一曲，当然我的歌词是差劲了这么一点，反正我们也不指望靠这个拿奥斯卡最佳电影单曲，不是么？
---------------------------------------------------------------------------
第三幕
第三幕
旁白：当雅各从睡梦中醒来的时候，他发现自己正躺在路边，头脑中关于之前的记忆，有一点模糊不明。他细细回想，然后终于想起自己帮一个奇怪的买菜老婆婆送菜这么一回事情。居然会在回来的时候睡着在路边，妈妈应该等着急了吧？模模糊糊地这么想着，雅各一路快跑回城镇……
场景：集市，约翰娜的蔬菜摊，蔬菜瓜果仍然琳琅满目，但是却不像之前那样井井有条，仿佛一夜之间全都忽然没有了生气，约翰娜，呆呆得坐在边上，既不招呼路人看她的蔬菜，也不打理自己的铺子，远远得就能感觉她似乎特别哀伤。
（雅各登场，当然现在的这个雅各，已经和之前完全不同了，他现在变成了驼背，脑袋缩进了肩膀里边，而且他还有一个又肥又大的长鼻子，鼻子一直垂到嘴唇和下巴上面，这个形象和之前女巫在市场上出现的老婆婆形象极其相似，雅各走到约翰娜面前）
雅各：妈妈，亲爱的妈妈，对不起我回来晚了，不知道为什么我在回来的路上睡着了，你不要再伤心了，我惹你生气了吗？
约翰娜（又惊又怕）：你来干什么？你是谁？走开，快走开！我不喜欢你这么和我开玩笑！
雅各：妈妈你怎么了，你为什么这么说你的儿子，你不舒服么？
约翰娜：我已经说过了，请你走开！走开！你这个丑八怪！
雅各：怎么了？这是怎么了？
（路人甲登场）
路人甲：喂，你这个丑矮子!别想欺负蔬菜婆约翰娜，人家儿子雅各虽然七年前就失踪了，但你要是再敢拿人家的不幸来开玩笑，看我们大家不打死你！
雅各：什么…………
约翰娜：你快点给我走开，讨厌的矮子！
（约翰娜抓起蔬菜开始丢向雅各，雅各只能跑开）
场景更换：街道的路边
雅各：发生什么事情了，为什么妈妈会不认识我？我只不过睡了一觉，为什么说我已经失踪了七年？
（雅各走过路边某一个窗户，突然，他从窗户玻璃上看到了自己的容貌。雅各无法置信的摸摸自己的脸和鼻子，又摸了摸自己的背，然后瘫坐在地上……）（注释五）
雅各：我居然变成了这种模样，怪不得妈妈会不认得我了……这到底是怎么回事？我想我应该去爸爸的鞋匠铺看看，不知道爸爸肯不肯听我说话，也许我该和他谈谈，也许我能让他相信我真是他们的儿子。（注释六）
场景切换：鞋匠约翰的铺子，屋子里摆满了各种架子，放着各种各样的鞋子，以及用来制鞋的各种皮革面料。
（鞋匠约翰在修补着一双皮鞋，不时会因为发呆而停下来，随后他轻叹一口气，继续手头的工作）
雅各：您好，鞋匠师傅……您还好吧？
约翰（鞋匠看了看雅各，因为他的相貌，脸上露出惊诧的神色）：不算太好……你要做什么吗？我最近手脚已经不太行了，年纪大了，又没有帮手。
雅各（小心翼翼地试探）：您没有……儿子吗？他应该能帮您干活。
约翰（叹了口气）：我以前是有一个儿子，他叫雅各，如果他还在的话，现在也应该是快二十岁的小伙子了，这孩子从小就聪明，也会许多手艺……唉……
雅各：您知道您的儿子去哪里了吗？
约翰：失踪七年啦，七年前雅各在菜场帮他妈妈卖菜，后来就不见了。他帮一个买菜的老太婆搬东西，就再也没有回来。有人说这个老太婆可能是传闻中那个邪恶的黑女巫克罗特维斯，也有人说她最喜欢拐走漂亮的小男孩……
雅各：谢谢先生，我想我想起一点事情来了……
约翰：你真是个奇怪的顾客，说话怪，人长得更怪，说起来你到底要我做什么？
雅各（声音有点颤抖）：暂时不用了，再见，鞋匠先生。
（雅各离开，场景更换）
场景：街道路边
雅各（边走边自言自语）：我想是这么回事，那个买菜的老太婆，毫无疑问她是个女巫，是她把我变成现在这个样子，还让我一觉睡了七年。那些奇怪的椰子壳拖鞋，还有奇怪的石雕像，我原本以为这一切只是个梦。现在看来这一切都是真正发生过的，那我现在应该怎么办？
（格莉塔，以及路人甲的声音从幕后传来）
格莉塔（鹅）：救命呀，谁来帮帮我。
路人甲：抓住那只鹅！快拦住它，别让它跑了！你看它叫得真凶，这是要卖给王家厨房的鹅，快抓住它，哎哟！敢咬我！
格莉塔（鹅）：救命呀，救命呀！
（格莉塔急匆匆得跑上场，记住，现在她是一只鹅，格莉塔看到面前的这个大鼻子怪物，吓得停下脚步）
雅各：一只鹅？一只居然会喊救命的鹅？好吧，我碰上的怪事情也真多。
格莉塔（鹅）：一个有着长鼻子的矮子？你也想要来抓我吗？
（雅各走前一步，格莉塔退后一步）
格莉塔（鹅）：你敢抓我，我就咬你！你敢掐我咽喉，我就咒你不得长寿！（注释七）
雅各：好吧好吧，我的鹅小姐，我现在可没空闲管别人的事，你就快点跑吧，我会假装没看到你。我碰到的稀奇古怪事情已经够多了，不在乎再放跑一只会说话的鹅。
格莉塔（鹅）：你能听懂我说话吗？
雅各：能听懂啊，虽然我不知道到底你是一只会说人话的鹅，或者我是一个能听懂鹅话的矮子。
（幕后，路人甲的声音）
路人甲：这边，快来这边，那只该死的鹅似乎是往这边跑了！
格莉塔（鹅）（跑到雅各身后）：亲爱的矮子先生，我想你应该帮帮我！
雅各：好吧好吧，一个长鼻子的矮子，畸形的侏儒，他偷走了国王美味的鹅。我保证国王陛下知道了，一定会把我这颗丑脑袋砍下来，挂在城门上。
（雅各拉着格莉塔逃走）（注释八）
第三幕终，谢幕
注释五：严格来说这个时代是不应该有什么窗玻璃的，原来构想中这个桥段应该是雅各看到路边水塘中自己的倒影……因为各种各样的原因，还是维持这个版本吧，请读者见谅。
注释六：从这里开始，雅各的台词开始趋向成人化，之前是13岁的男孩，而现在开始，我会把他当成20岁，思维已经成熟的青年来处理。因为情节上存在这么个7年时间的跳跃，我只能在之前尽量缩减13岁时雅各的台词……
注释七：本句台词出自原著-_-，我可写不出这么有个性的对话。
注释八：其实如果是一只真鹅的话，那么应该是抱着逃走比较方便，但是但是……
---------------------------------------------------------------------------
第四幕
第四幕
旁白：这一天晚上，无家可归的雅各，带着那只他救下的鹅，只能在教堂屋檐下又冷又硬的台阶上过夜。来教堂做晚间祷告的夫妻们带着他们可爱的孩子，经过这个可怜的矮子身边，雅各不禁想起了菜场上约翰娜的悲伤，想起鞋匠铺子里约翰的叹息，想到这些，他不断地落泪。
场景：夜晚，月亮已经升起，做晚祷的人们陆续离开教堂，四周渐渐冷清下来
（雅各和格莉塔一起坐在教堂前的台阶上）
格莉塔：长鼻子，你在哭吗？
雅各（有点恼怒）：我有名字，我叫雅各！
格莉塔：对不起，那我以后就叫你雅各。雅各，是什么事让你如此伤心？
雅各（赌气）：没什么，你不过是一只鹅，而一只鹅又怎么能了解没有家的伤心。
格莉塔（伤心地低下头）：其实……我本来并不是一只鹅。虽然说出来没人会相信，但我原来是一个女孩子，我也曾经有名字，有家，有爱我的爸爸。我还有个名字叫格莉塔。
雅各：恩，那么你就和我一样可怜，那以后我就叫你格莉塔。
格莉塔：你相信我吗？
雅各：为什么不？你曾经是一个女孩子，而我原来也不是现在你眼前这样子，你变成了鹅，而我变成了这样，连爸妈都不认识我，还赶我走。奇Qīsūu.сom书许多看起来或听起来不可思议的事情都在发生，或已经发生。现在我只有你一个伙伴，不相信你又能如何？
格莉塔：那你愿意听听我的故事吗？或者我们应该互相听一下对方的故事。既然我们是伙伴，我们就应该互相说说话，已经很久没有人和我说话了，因为对别人来说我只是一只鹅。
雅各：恩，你说的有道理，这个时候我们应该互相帮助，我倒是乐意听听你的故事，究竟你怎么会从一个女孩子变成一只鹅。
格莉塔：国王陛下有一个公主，而这个公主失踪了，你听说过这个传闻吗？
雅各：这个我听王宫来的使者说过，虽然应该是七年前的事，但对我来说就发生在今天下午。哈，你不会要告诉我你是一个公主吧？
格莉塔：我……我……我当然不是一个公主，只是……只是我觉得这件事情好像和我有关，你到底愿不愿意听我说呀？
雅各（笑）：对不起，因为如果你真的是公主，这事情就太好笑了，公主变成了鹅……那我一定是有着长鼻子的侏儒王子。
格莉塔（表情黯然）：我原本是王宫中的一个侍女……在我们王国，曾经有一个法力高深的大巫师，他曾帮助人们做了许多许多的好事。后来，巫师年纪大了，临终前，他托付给祖父……呃……我的意思是他留下“嘱咐”……大巫师把自己的一本魔法书藏在王宫的大图书馆中，据说这本书如果被心术不正的人得到，就会带来很严重的灾难。这本书在王宫中被安全地藏了许多年，直到有一天晚上……
雅各：王宫里奇奇怪怪的事情就是多。
格莉塔：那天晚上，正好轮到我打扫图书馆……然后，我发现有一个女人在图书馆，她当时装扮成贵妇的模样，但我后来才知道她是一个女巫。她偷看了那本书，或许她经常来偷看这本书。当时我想逃跑去叫侍卫，结果她发现了我，把我抓走。
（雅各若有所思，他意识到这个女巫很可能就是把自己变成这副样子的那一个）
格莉塔：女巫把我抓到她的城堡里，让我帮她做各种各样的事情，但是后来有一次，我触怒了她，她就对我施法，结果我一觉醒来，自己就变成了一只鹅。再后来，她准备把我卖给王宫的厨房，说要让我成为国王的美味，我乘机在路上逃了出来，结果遇到了你……
雅各：格莉塔……你对这个女巫，有没有什么特别深刻的印象？
格莉塔：她总是在黑暗中来去，把脸蒙在斗篷中……不过我记得当我还是人的时候，她那里的椰子壳拖鞋老是不合我的脚，让我很痛。
雅各（表情严肃，眼神中隐约有怒火）：就是她……女巫克罗特维斯。格莉塔，把你变成鹅，把我变成这副鬼模样，让我们吃尽苦头的人就是她。
格莉塔：你怎么知道？这个世界上有许多女巫……也许……
雅各（站起来，神情坚决，且有点激动）：没有错，肯定是她，我记得那不合脚的椰子壳拖鞋，我记得她城堡里稀奇古怪的一切。格莉塔，格莉塔，你不知道，今天下午，我还在帮我妈卖蔬菜，那个女巫走来买了一大堆东西，毫无疑问她只是想找个能把我带走的理由。我到了她那里，然后睡了一觉，醒来回家，居然一下子已经过了七年，而身体也成了你眼前这个样子。
格莉塔（哀伤）：知道是她又能如何？我们不可能斗得过一个会法术的女巫，现在你是一个无家可归的侏儒，矮子；而我，只是一只随时会被人抓走做成菜肴的鹅。
（月亮升了起来，雅各的怒意慢慢冷却，他回到格莉塔身边，坐了下来）
雅各：格莉塔，你见过公主殿下么？（注释九）
格莉塔：当然见过啊……
雅各：经常看到么？
格莉塔：经常看到啊。为什么这么问？
雅各：我想起我小时候来啦。小时候大家都夸我是个漂亮的男孩子，说等我长大以后就算是王宫里的公主殿下，都会为我着迷呢……
格莉塔（哀伤渐渐退去，脸上开始有了微笑）：雅各，你今年多大了，我是说，如果没有发生这些事情……
雅各：二十岁吧，为什么这么问？
格莉塔：呀，那么你会喜欢年纪比自己大的女孩子吗？
雅各：啊？……
（这个时候，两人都因为疲劳而开始有了睡意，他们互相靠在了一起）
格莉塔（说话开始模糊）：这个公主殿下，今年应该已经22岁了吧……如果没有这些事情……应该早就嫁给某个不认识的邻国王子……
雅各：啊……是这样啊……
格莉塔：而且……她的头发不太卷……颜色也不好看，是那种红色的……
（雅各和格莉塔靠在一起，沉沉睡去）
场景转换：天渐渐亮了，教堂的晨钟响起。
（雅各和格莉塔还是象昨晚那样靠在一起，现在他们被刚被晨钟惊醒，这个时候使者路过，边走边大声传达国王的命令）
使者：国王陛下有令——陛下因日夜思念公主，最近饮食无味，身体欠安——现在王宫招募新厨师——只要有人能做出让陛下心情愉快的菜肴——重重有赏——
（使者离场）
格莉塔（叹气）：可怜的父……可怜的国王陛下，现在王宫中已经没人会做苏泽雷娜皇后馅饼，这是国王陛下最喜欢的食物，要是我还在王宫里就好了。
雅各：你会做这种什么苏泽雷娜皇后馅饼吗？
格莉塔：我……会，当初公主正好教给我一点这种馅饼的做法啦，这种馅饼是公主的母亲，也就是王后陛下故乡的特色食物，王后在世的时候只教给公主一个人这种馅饼的做法……我只是正好从公主那里学到一点啦。
（雅各开始沉思）
格莉塔：雅各，你在想什么？
雅各：格莉塔，你想不想进王宫去看看？
格莉塔：你这是什么意思……凭我们怎么进得了王宫。
雅各：没人规定一个难看的矮子不能是一个好厨师，我小时候跟我妈可是学了一手好厨艺，而且最关键的一点是：这个矮子和他的宠物鹅，他们一起，或许就能做出苏泽雷娜皇后馅饼。
格莉塔：进了王宫又能怎么样？虽然我很想见见国王陛下，我已经七年未见到他。但就算是一个国王也拿女巫没有办法，更何况根本没人会相信一个矮子和一只鹅。
雅各：没错，正因为没人能帮我们，所以我们才必须自己帮助自己。格莉塔，我突然想去看那本魔法书，直觉告诉我既然克罗特维斯对这本书如此感兴趣，那我们更应该好好了解一下这书里究竟写了些什么。
格莉塔：好，我听你的。我真的很想再见见国王陛下……
雅各：那我们这就找那个宫廷使者报名去。
（两人离开后，女巫突然从教堂后现身）
女巫：呵呵呵……你们就继续挣扎吧，不要以为黑女巫克罗特维斯是个瞎子。我的小雅各，我会看着你到处碰壁，受尽屈辱，直到你心甘情愿地帮我唤醒石像为止。
（女巫消失）
第四幕终，谢幕
注释九：最让人期待的桥段终于来了，这个时候，我们需要柔情舒缓，如小夜曲般的配乐，暴笑。
---------------------------------------------------------------------------
第五幕
第五幕
旁白：于是，雅各和他的鹅，也就是公主格莉塔一起进王宫去了，一路上他们受尽了各种侍卫和仆人们的嘲笑。一个带着鹅的小矮子？他们说，这应该是国王新召的小丑弄臣嘛，他怎么会是个厨师呢？我们的厨灶有这么矮小吗？但是嘲笑归嘲笑，因为雅各装成信心十足的样子，拍胸脯保证说能做出苏泽雷娜皇后馅饼，他们也就不敢太放肆，只能把雅各引荐给了王宫的厨师长。厨师长最后决定，既然他看起来这么自信，那就让这个奇怪的小矮子先做个馅饼试试看吧，万一他真能做出这传闻中国王最喜欢的馅饼，让国王开心，那么厨师长自己也能沾光得赏。
场景：王宫厨房，各种锅碗瓢盆，几个大炉子上咕嘟咕嘟地煮着东西，热气直冒。
（雅各，现在穿了一件厨师的衣服，格莉塔在他身边）
雅各：这样就应该做好了，闻起来真香，这就是苏泽雷娜皇后馅饼啊。
格莉塔：你应该装作更加理所当然一点，在王宫里，你不摆出高傲的样子人家就会看不起你。
雅各：我知道了，那么你觉得这个馅饼做得怎么样？
格莉塔：还缺了一味香料没有找到，我也不记得放在哪里了，所以味道会稍稍有点不对，不过我想隔了这么多年，陛下一下子应该也吃不出来吧。
雅各：好，那我们这就把馅饼给厨师长送过去。
（两人端着做好的馅饼离场）
场景切换：国王的餐厅。华丽的餐桌，银餐具，银烛台。国王坐在桌前，面前放着雅各刚刚做好的馅饼，一脸的怀念。
国王：七年啦，想不到还能尝到苏泽雷娜皇后馅饼的味道。这道菜让我伤心，但我还是应该打赏一下这个新来的厨师。（大声对着幕后）侍卫！告诉厨师长，让这个新厨师来见我，我要好好谢他。
侍卫：遵命，陛下。
（一段时间后，雅各带着格莉塔来到国王面前，国王诧异地看着这个奇怪的组合。）
国王：我的新厨师，居然是一个矮子，还带了一只鹅？
（雅各下跪，格莉塔看着国王，似乎眼含泪水）
雅各：尊敬的国王陛下，如您所见我正是一个畸形的矮子，但是我为陛下服务的心却和常人无异。
国王（叹了口气）：你已经为我服务过了，你的这个馅饼让我想起了我的妻子，还有我的女儿，而现在她们都已不在我的身边。
雅各：陛下如果喜欢，以后我可以经常做苏泽雷娜皇后馅饼给您。
国王（怀念的神情）：唉，你的这个馅饼固然做得美味，但还是少用了一味香料啊。对我来说，没有这一味香料，苏泽雷娜馅饼的味道就完全不同了。
格莉塔（泪流满面，低声地自言自语）：他还是吃出来了，我就知道他肯定会记得那香料。只可惜我一时之间根本无法找到。
国王（看着雅各身边的鹅）：我的好厨师，你这只鹅看起来真奇怪，为什么我觉得我好像认识它？
雅各：陛下，其实她……
（格莉塔碰了雅各一下，不让他说出事实）
格莉塔（低声）：雅各，忘了你的父母是如何对你的吗？没人会相信我们。
雅各：啊……陛下，我是说，这是苏泽雷娜皇后馅饼带给您的这种感觉，您知道，在我们家乡，这种馅饼又被称为“回忆之馅饼”，陛下一定是因此想起自己熟悉的人了吧。
国王（一声长叹）：唉……好了，我的好厨师，你就在我王宫里住下来吧，我会给你和你的鹅一间舒适的屋子，也许你以后还能常做苏泽雷娜皇后馅饼给我吃，虽然我从中只能品出悲伤。
（雅各和格莉塔离场，场景更换）
场景：雅各在王宫中的房间，普通，没有什么特殊的装饰。
格莉塔：对不起，我没控制好情绪，差点就被国王陛下看出来了。
雅各：我想他是一个让人敬爱的好国王，所以你会这么想念他。
格莉塔：那么，你还是决定今天晚上去图书馆吗？
雅各：对，我想我们应该抓紧时间，毕竟我只是一个冒牌的厨子，说不定哪天就会露出马脚。
格莉塔（一脸担心）：雅各……我是认真的，这很危险。
雅各：没关系，我个头这么矮，可以藏在许多地方躲过守卫，我一个人去好了，你就留在屋子里。
格莉塔（苦笑）：如果你出了什么事情，你觉得我这样一只鹅，又能有什么好结果？再说，我想鞋匠的儿子应该不识字……更何况你知道图书馆在哪里么？
雅各（挠头，不好意思）：哈哈……这个我倒是没有想过……哈哈。
格莉塔：另外雅各，说起来有一件事情我很想让你知道。苏泽雷娜皇后馅饼缺少的那一味香料，其实是一种法兰克尼亚胡椒，不过我通常叫它“喷嚏菜”。
雅各：喷嚏菜？好有趣的名字。
格莉塔（稍稍有点羞涩）：因为小时候我一闻到这个香料的味道就会打喷嚏啦，所以我就给这个香料取了个名字叫“喷嚏菜”。你干嘛这么看着我啦，我只是纯粹想让你知道有这么一回事情，或许有一天你也应该闻闻看……
第五幕终，谢幕
---------------------------------------------------------------------------
第六幕
第六幕
旁白：这一天晚上，雅各和格莉塔偷偷走出了房间，他们躲过了王宫中巡逻的守卫。在格莉塔的带路下，两个人终于走进王家大图书馆，并找到了那本被藏起来的魔法书。然而他们完全不知道，在他们身后，有个黑影正在注视着他们的一举一动……
场景：王家图书馆，昏暗的油灯，成排的老旧书架，排列整齐的各种书籍。雅各和格莉塔在某个书桌上摊开了一本厚厚的黑皮书。
雅各：是这个吗？上面写什么？
格莉塔：上面的字写得很模糊，很多句子和词汇都很生僻，我也不太认识。不过我想这果然是一本记述各种法术和咒语的魔法书，也许我能找到一些可以破除我们身上诅咒的线索。
（格莉塔继续翻书，过了一会，她高兴地说）
格莉塔：雅各，我想我们找到了，我念给你听。
……在所有的黑巫术诅咒中，变形诅咒是尤其恶毒的……它可以改变一个人的外貌，把好看的人变得丑陋，也能把原本丑恶之人伪装得美好善良。法力高强的巫师，甚至可以把人或动物，变成任何施术者希望的东西……我，大巫师维特博克，在此记录下此类邪恶诅咒的通常解法……只需要一点……雅各我不知道这个词的意思，它念成“贝内达卡登”……这上面说只需要一点“贝内达卡登”的粉末，将它洒在空中，然后被诅咒的人念出下面的咒语……这句咒语是……（格莉塔仔细地确认了一下，然后念出来）Lex-Hasta-Ectura（注释十）……这上面说只要这样做，一切诅咒都将烟消云散，而下诅咒的人也会得到严厉的惩罚。
（两人对视）
格莉塔：Lex-Hasta-Ectura，这句咒语我已经记下了，可是我不知道这个“贝内达卡登”是什么……
雅各（若有所思）：贝内达卡登……贝内达卡登……我想我听说过这个词，我也知道我现在应该去问谁。格莉塔，我现在要马上离开王宫一趟！
格莉塔：可是……
雅各：我记得小时候似乎听我妈说过这个东西，贝内达卡登应该是一种植物或者蔬菜，可惜当初我年纪还很小，没有听明白是怎么回事。我现在要马上去问她，格莉塔，很快，很快我们就能从这诅咒中解脱出来了。你就先留在这里，看看书上还有没有写什么我们漏掉的东西。我拿到“贝内达卡登”就回来找你。
格莉塔：好吧，你自己一路小心……
（雅各匆匆离去，格莉塔露出担忧的神色，继续翻书，过了一会，她突然又有了发现，不禁念了出来，但是同时，她没有发现，一个黑色的人影，也就是女巫，已经来到她身后）
格莉塔（边读书边自言自语）：三个石像全部被触碰时……它们将和唤醒者合为一体……它的力量无人能挡……这是什么意思？下面这一段看不太懂，再下面……然而石像虽为邪恶之物，但心术不正之人却不能触碰，唤醒它们需要一个善良的男孩…………我，大巫师维特博克，在诸星辰的运动中已预见到了这个男孩……他叫雅各，鞋匠之子雅各……雅各！我想起来了，我在被女巫诅咒而沉睡之前，是看到过三个石像，还有一个男孩，我正是阻止了那件事情才被女巫惩罚！原来那个男孩就是雅各！
（女巫这时候在格莉塔身后笑了起来，格莉塔惊恐地回头）
女巫：呵呵……我聪明的小鹅，没错，当初的那个男孩子，就是现在的这个长鼻子侏儒。他就是雅各，书上写的那个雅各。
（格莉塔想跑，但是被女巫一把抓住）
格莉塔：你这个恶毒的女巫，还想对我做什么？
女巫：做什么？我的小鹅，我从来没准备要对你做什么，我感兴趣的只是雅各。亲爱的，是你自己一次又一次挡了我的路而已。当初如果你没有因为好奇而在这里发现我，也没有在七年前多管闲事叫醒了雅各，不让他触摸石像，那么或许你现在还是一位幸福的公主。无忧无虑，享受着荣华和爱情……
格莉塔：如果你只是要让雅各触摸石像，那么再对他用一次法术不就好了。
女巫：那不一样，亲爱的。事实上我还是应该谢谢你，那次其实我也太心急了，犯了一个错。后来我才发现书上还有我没看到的部分，唤醒者雅各必须是心甘情愿地为我触摸石像解开封印，才能得到最完整的力量，否则就算石像复活，我们得到的力量也会大打折扣……好啦，你很聪明，不过终究只是一只鹅，而一只鹅最终还是应该被送上餐桌，现在，让我们回你该去的地方吧。
格莉塔（神情黯然）：雅各呢，你准备对他怎么样？
女巫：关心他么？尊贵的公主不应该关心一个鞋匠的儿子。我要让他对一切彻底绝望，这样他才会心甘情愿地回到我这里来。刚才他出去的时候我已经对他用了点小法术，现在他已经被侍卫抓起来了吧，而侍卫们接下来会在新厨师的房间里，发现许多他偷来的东西……明天，他就会因为偷窃公主的遗物触怒国王，被送上刑场砍头。而他的父母，会在断头台下，象所有人一样唾骂这个又矮又丑的小偷。
格莉塔：我不信你会看着他死。
女巫：聪明的女孩。当然，我是在等他心灰意冷，向我低头的那一刻。不过很遗憾你大概是看不到了，明天中午，你就会成为你父亲午餐桌上的一道主菜，我这个主意不错吧？哦呵呵呵！
（女巫抓着格莉塔离开，留下她的一串狂笑）
场景切换：王宫地牢
（雅各，颓废地坐在地上，似乎丧失了一切活力，侍卫彼得登场，他看了看雅各，怜悯得摇摇头）
彼得：唉，我说你这个小矮子，干什么不好，居然敢去偷公主殿下的首饰，那可是国王陛下最宝贝的东西。
（雅各抬头，无精打采地看了他一眼，突然，想起什么似的，仔细看着彼得的脸，仿佛一下子又找到了希望）
彼得：你想干嘛……我只是碰巧来巡逻的，你明天死了可不能怨我啊，是你自己不好去偷公主的东西。
雅各：彼得，你是不是叫彼得？
彼得：干嘛……我不告诉你，你别想诅咒我。
雅各：彼得，我知道这很难让人相信，事实上连我父母都不相信我。但是我已经没有选择了，现在只有你能帮我。
彼得：你这个奇怪的矮子，你要我相信什么？我不相信一个小偷！别想骗我。
雅各：彼得，听我说，还记不记得你小时候你爸帮你削的那把木头剑？你那时候最喜欢那把剑；恩，还有一个锅盖，那是你的骑士盾牌。有一次，你还想扮演成“青菜骑士”呢。
彼得：我的上帝，你那个长鼻子里面一定装满了魔法，这些事情只有我最好的朋友雅各知道，可是他早就失踪了。
雅各：他没有不见，彼得，他就在你面前，我就是雅各，我中了邪恶的巫术才变成现在这个样子。
彼得：别想骗我，我的头快炸了。我不敢相信你是雅各，因为你长得这么难看，根本就不像雅各。
（雅各灰心地低下头，但是彼得又说）
彼得：不过这种感觉真奇怪，为什么我又觉得我应该要帮帮你呢。
雅各（激动）：好彼得，那你就这么想，你并不是在帮你眼前这个丑八怪，这个小偷。你是在帮雅各。好彼得，雅各需要你去找一下他妈妈约翰娜，然后问她知不知道“贝内达卡登”这一种植物，雅各需要这种植物的粉末。
彼得：贝内达卡登的粉末？
雅各：对，贝内达卡登，感谢上帝。彼得，你永远是雅各最好的朋友。
彼得：那我就去帮你去问问看。但是，这不代表我会原谅你偷公主东西这件事情。等明天你被砍头，我还是会和大家一样欢呼。
雅各：好了彼得，我知道你是个正直的好人。但我的时间已经不多了，你去的时候小心点，尽量往人多的地方走。
彼得：这件事越听越古怪，好吧我这就去。真是的……为什么我会帮一个侏儒，一个小偷跑腿，还这么心甘情愿呢。
（彼得离去，雅各叹了口气，坐下。突然，他发觉了什么，开口说话）
雅各：好了女巫，你现在可以出来了，我知道你在这里。
（女巫从阴暗中现身）
女巫：雅各，我们好久不见了。
雅各：对我来说并没有多久。格莉塔呢，你把她怎么样了？
女巫（现在她想尽办法要让雅各屈服）：她现在被关在厨房，我用了点小法术，让厨师长觉得明天他就应该拿这只鹅给国王做午餐。当然雅各，这一切都取决于你，你只要答应帮我做一件事，|奇*.*书^网|那么我也能让厨师长很快忘掉这件事。啊，你知道你的小公主原来是多么可爱吗？或者，我也会忘掉你们正试着要解开我给你们的诅咒这件事，刚刚离开的那个人叫彼得是吧，他是你的朋友？亲爱的雅各，你只要帮我去做这件本来就应该由你完成的事，那么这之后，你根本就不必让你的朋友做这么危险的事情，我会亲自解开你们身上的诅咒。
雅各（思考女巫的话并回答）：公主？（注释十一）
女巫：她就是之前你到我家来的时候见过的那个女孩子，国王的女儿，格莉塔公主。哦我差点忘了，我对你用的法术，或许会对你的某些记忆产生一点小小的影响，呵呵呵……
雅各：我明白了……那么，如果我不愿意照你的话做呢？
女巫：真是个笨孩子，如果那样的话你那只小鹅会被宰掉，成为国王餐桌上的美味；而你，会在你爸妈面前被送上断头台，而他们却一点也不会为你悲伤。
雅各：好吧，那么你听好我的答案。女巫克罗特维斯，解除我和格莉塔身上的诅咒，并且发誓永远离开这个王国，不再回来。这是你现在唯一可做的，否则……
女巫（变了脸色，语气严厉而冰冷）：否则？你说否则？亲爱的雅各，你这是在威胁我吗？你在威胁一个女巫？
雅各（冷冷地苦笑）：我倒要看看你究竟还能拿我怎么样，如果可以的话，你可以再对我试试你的其它法术啊？但是如果我没猜错，你和你屋子里的那几个石像，似乎不需要一个被砍掉头的雅各吧？好好考虑我说的话，然后照做！这样也许我们还有商量的余地，否则……女巫，明天一早你就会看到我是如何高兴地把这个难看的脑袋放在行刑者的刀下。
女巫（气愤地手舞足蹈，近乎疯狂）：你怎么敢？你怎么敢？我们走着瞧！我们走着瞧！
（女巫甩手离去，雅各冷冷地看着她离开，沉默）
第六幕终，谢幕
注释十：不要问我这句咒语是什么意思。因为我的答案是：没意思！
注释十一：女巫终究还是忽略了这一点，格莉塔并没有直接告诉雅各自己就是公主。于是，这个时候才知道真相的雅各在接下来面临生死关头的时候，开始回味格莉塔此前的各种言语，也才有了我们将看到的那个结局。就这样，男女交往间的一点小小心思，最终成了女巫失败的根本因素。拿迪斯尼的恶俗说法来说就是：真爱终于战胜了邪恶！恩，这也就是本文的主题呀^^
---------------------------------------------------------------------------
第七幕（全剧终）
第七幕
旁白：新一天的太阳升了起来，王宫的乐队吹起了嘹亮的号角。我们的雅各，被带到了刑场之上，等待他的，真的只有锋利的斧刃吗？
场景：刑场之上。锋利的巨斧。带着头罩，沉默的行刑人，围观的人群。
（女巫鬼祟地来到雅各身边）
女巫：我亲爱的雅各，不要再痴心妄想，你那个朋友彼得不会来了，我想我得让他好好睡上几天，不让他碍事。现在你已经无路可退，你真的忍心就这样离开你的父母？忍心让国王吃下他自己的女儿？小雅各，只要你说一句话，然后答应帮我一个小忙，我保证这一切都会很快结束。
雅各（冷笑）：我到真想看看你在这么多人面前，怎么让这一切很快结束。在一边看着吧，女巫。你给我的这个身体，这个大鼻子，等到斧头砍下来的时候会变成是什么样子，你一定也很好奇吧？
女巫：你疯了，你真的疯了！
（女巫恼怒地离场，这个时候，王宫的号声再次响起，使者走上前来）
使者：王国的臣民们都听着——这个人——曾经是王宫的厨师——但他贪图财物，竟然胆大妄为——盗取格莉塔公主留下的珠宝首饰——根据王国律法，这个小偷因盗窃王室财产，将被处以斩刑——
（使者离场，人群议论纷纷，行刑人走上一步，国王到场，他叹了口气对雅各说话）
国王：厨师雅各，不管你对我做了些什么，是多么地伤了我这个父亲的心，但我仍感谢你曾给我带来了苏泽雷娜皇后馅饼。为此，在临刑前，我可以满足你一个愿望，只要我能办到，尽管提出来。
雅各：陛下，在目前这种情势下我就不再为自己做什么辩解，虽然我坚信自己的清白无辜。现在的我只有一个请求。
国王：尽管说吧。
雅各：陛下应该还记得我有一只鹅，我的要求就是请陛下好好替我照顾这只鹅。这只鹅现在正在陛下的厨房中，请陛下一定尽快让人把它救出来，好让我放心离去。
国王（做手势让人离开去厨房找鹅）：我记得你那只鹅，它也曾带给我快乐，你这个要求微不足道，我会派人好好照顾它。你还有什么其它想说的吗？
雅各（想了想，突然想到什么似的，欣然而笑）：那么，陛下是否还记得我之前给您做的苏泽雷娜皇后馅饼中，缺了一味香料？就请陛下给我一点这个香料吧。没错……（雅各停顿了一下，清晰而坚定地说道）请陛下给我一点“喷嚏菜”。如果这是我最后的要求，那么我希望我能在临死前闻一下“喷嚏菜”的味道。
国王（听到“喷嚏菜”这个词，瞬间愣住了）：你……你说什么？
雅各（微笑）：陛下，我想我需要一点之前苏泽雷娜皇后馅饼所缺少的那味香料，曾经有个人想让我也闻一下“喷嚏菜”的味道。
国王：雅各，你真让我吃惊和困惑，我马上让人拿那种香料给你，不过之后你必须和我说说你是从哪里听来的“喷嚏菜”这个叫法。
（国王找人去取香料，因为出现了预期之外的情况，人群开始纷纷议论，过了一会，王宫使者拿了一罐香料来给雅各，雅各轻轻闻了一下）
雅各（自言自语）：这味道好独特，奇怪，明明我不应该知道这种香料，但为什么这味道我会这么熟悉？
（女巫和约翰娜先后登场，女巫装扮成当初买菜时那个老太婆的样子，混在人群中。她似乎因为某些原因而很急切地想向雅各这边靠近，但她突然被约翰娜拉住了）
约翰娜（激动，急切）：是您？真的是您？夫人，女士，我的上帝！七年前你来我这里买菜，帮你背菜回去的那个男孩子你还记得吗？他后来没有回家，你有他的什么消息吗？
（女巫假装的老太婆想要挣脱，却挣脱不掉，然后，雅各看到了她们）
雅各（分别看了看女巫和约翰娜，然后再看向手中的香料，随后，他突然高兴地欢呼）：我想起来了，我终于全都明白了！（转身面向国王）陛下，我知道这一下子很难解释，但请您相信我，马上把我的鹅带来这里。您刚才问我是谁告诉了我“喷嚏菜”这个叫法，现在我保证会把这个您日思夜想的人带回到您的面前！
国王：厨师雅各，你真的让我困惑。现在，不管你想做什么，不管你是天使还是恶魔，我想我都应该照你说的做。
雅各（指着女巫）：还有，请抓住那个老太婆，别让她再伤害到善良的蔬菜婆约翰娜，或是我们中的任何一个。
（国王让人一一照办，女巫克罗特维斯脸如死灰，已经没有任何力量和自信做任何抵抗。她已经很清楚，如果诅咒以这种方式解除，她会有什么结果）
（国王的侍卫把格莉塔带来，格莉塔扑到了雅各的怀中。当然，请再坚持一下，她现在还是一只鹅）
格莉塔：雅各！
雅各（举起手中的香料）：格莉塔，我全都想起来了，你的“喷嚏菜”就是贝内达卡登，贝内达卡登就是“喷嚏菜”！这个味道很独特，我可以确信这就是我小时候闻到的那种味道。现在——还记得那咒语吗？
格莉塔（高兴地抓住雅各的手）：当然记得！
女巫（凄惨的叫声）：不——你们不能这么做——
（雅各将整罐的香料洒向天空）
雅各：Lex-Hasta-Ectura！！
格莉塔：Lex-Hasta-Ectura！！
女巫：啊——啊——不——
(场景定格，灯光暗下，全场沉默，随后，暗幕中传来格莉塔打喷嚏的声音)
(格莉塔和雅各，现在终于可以用本来面目登场了，所有表现驼背啊，大鼻子啊，鹅翅膀鹅尾巴之类的道具全都可以扔掉了，男一号和女一号，现在尽情发挥吧，虽然天杀的作者已经没多少戏分留给你们了)
格莉塔：（打喷嚏）没想到过了这么几年，还是一闻到喷嚏菜的味道就忍不住……（打喷嚏）
雅各：格莉塔……
（国王登场了，含泪和格莉塔相拥，约翰和约翰娜也登场了，高兴地和雅各拥在了一起。父母和儿女们都彼此开心着，欢笑着。）
（女巫倒在了地上，她以后再也无法危害善良的人们）
（彼得一边使劲拍着脑袋让自己清醒，一边向这边走来，女巫对她使用的法术现在也已经失效了）
（宫廷使者吹出嘹亮而欢快的号角声）
（最后，雅各再次拉起格莉塔的手，他顽皮地眨眨眼）
雅各：公主殿下……既然我救了您，我想我该有个小小的请求……
格莉塔：叫格莉塔！
雅各：恩，格莉塔公主殿下，其实我想说，我很想见见你那个头发不太卷，发色也红得不太好看的侍女……
定格
旁白：我们的这个故事，到这里就要结束了，同样的，就象所有的童话故事最后都告诉我们的那样，我们的雅各和公主格莉塔，最后终于靠自己的力量打败了邪恶的女巫——从此，他们幸福地生活在了一起，一直过了很久，很久……
全体演员谢幕，全剧终
---------------------------------------------------------------------------
更多精彩好书，更多原创手机电子书，请登陆请看小说网--www.qiyebooks.com