开篇

《阿富汗人》

作者：弗赛斯

译者：狐狸

申明:本书由请看小说网(www.qiyebooks.com)自网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版.

[阿富汗人][弗赛斯新作]网友狐狸翻译

《阿富汗人》——狐狸的废话(2008-09-02 09:48:20)

咔咔，搞到一本弗赛斯（Frederick Forsyth）的《阿富汗人》（the Afghan）。弗赛斯么，就是写豺狼的日子那家伙，小说蛮好看，就是超级自恋，好像全世界人民都盼着被英国殖民似的，好像除了英国人全世界都素土包子，呃，美国表弟是半土包子。。。他的小说中文版不少，记不清哪个出版社出过一大堆，不过号称最新（没准人家正在家发蘑菇写新品）的这本阿富汗人。。大致翻翻，呃，竟然素跟拉登大叔过不去的。。。很怀疑俺们国内能不能出版。。。

自己边看边翻一点放这里，会不会弄完？挖坑有理，不填无罪，听天由命吧~~~~~其实，也不能算翻译，因为俺地态度极度不认真。哎，实际上俺也是没法认真，这本书里错别字超级多，看的时候就是连蒙带猜，里面还有好多阿拉伯词和不知道什么语（刚才看见个波斯语单词），就算真想很很讲究文学性地翻俺也米那水平呃，所以，只好说是个故事大概啦，好在一个流行小说，貌似不用那么讲究吧，要认真的自会去啃鸟文版。

福赛斯小说里的一堆缩写和奇怪字眼(2008-09-07 10:57:42)

标签：杂谈

到底用缩写好还是用中文名好，迷糊ing

ISI：内务情报部。貌似是巴基斯坦的情报部门，呃，其实，就是常说的巴基斯坦三军情报局。

CTC：反恐中心。上面那个ISI中的一骨干部门。

NSA：美国的国家安全局，这个太有名了，趴在大名鼎鼎的米德堡。

GCHQ：国家通信总局。就是英国的NSA呃，猫在英国格雷汉姆乡下。

SIS：秘密情报局，就是过去的军情六处MI6，在福赛斯的小说里很有“你冲锋，我掩护”的领导风范

SAS：特别空勤团，每个介绍特种部队的狗血书都会提，是迈克·马丁早年间干活的地方。

SOAS：伦敦大学的亚非研究学院，喜欢西域史的人应该听说过这地方

福赛斯《阿富汗人》001(2008-09-06 11:12:58)

Part One 黄貂鱼