第八章　论人民９６

青春不是幼年①。

每个民族正像个人一样，是有着一个青春时期的，或者也可以说是有着一个成熟时期的，必须等到这个时期才能使他们服从法律；然而一个民族的成熟往往不容易识别，而且人们若是提早这个时期的话，这项工作就要失败的。有些民族生来就是能受纪律约束的，另有些民族等上一千年之久也还是不能。

俄罗斯人永远也不会真正开化的，因为他们开化得太早了。

彼得②有模仿的天才；但他并没有真正的天才，没有那种创造性的、白手起家的天才。他做的事有些是好的，但大部分却是不合时宜的。他看到了他的人民是野蛮的，但他一点也没有看到他们还没有成熟到可以开化的地步；他想要使他们文明，而当时所需要的却只是锻炼他们。彼得首先是想造就出来德国人或者英国人，而当时却应该是先着手造就俄国人③；由于说服他的臣民们相信他们自己乃是他们本来并不是的那种样子，从而彼得也就永远妨碍了他的臣民们变成为他们可能变成的那种样子。有一位法国教师也是这个样子培养他的学生，要使学生在幼年时候就显姓扬名，然而到后来却始终一事无成④。

俄罗斯帝国想要征服

①“青春不是幼年”

１７６２年的版本中没有这句话，在下一句话中也没有“是有着一个青春时期的，或者也可以说”这几个字。后经作者改订如上。——译注②“彼得”指俄罗斯的彼得大帝（１６７２—１７２５年）。——译注③卢梭《科西嘉制宪拟议》：“我们必须遵循的第一条规则就是民族特性。

一切民族都有、或者应该有民族特性；如果他们缺少民族特性，就必须先着手赋给他们以民族特性。“又，卢梭《波兰政府论》：”应该小心翼翼地保存那种好处（民族性——译者）

；对于那样傲慢的沙皇的所作所为，我们恰好应该是一反其道而行之。“——译注④可参看《爱弥儿》第２卷。——译注

-- 73

０７第　二　卷

全欧洲，但是被征服的却将是它自己。它的附庸而兼邻居的鞑靼人将会成为它的主人以及我们的主人的；在我看来，这场革命是无可避免的。全欧洲所有的国王们都在努力配合加速着它的到来。