第三篇　概念论９９３

起结的全体①。但又被从化学性中展开出来的质的　差别的原则所丰富了，这样，目的便使它自身与和它对立的客体相联系了。所以目的的实现就形成了到理念的过渡。。。

（ａ）机械性（Ｄｅｒ

Ｍｅｃｈａｎｉｓｍｕｓ）

１９５C客体（１）在它的直接性里只是潜在的概念，客体最初总。。

是把概念看成是外在于它的主观的东西，客体的一切规定性。。。。ｗωｗ奇Qìsuu書còm网

也是外在地被设定起来的东西。因此作为许多差别事物的统一，客体是一个凑合起来的东西，是一个聚集体。它对于别。。。。。[奇+书+网]

的事物的作用仍然只是外在的关系。——这就是形式的机械。。。。。

性。这些客体虽然保持在这种外在关系和无独立性里，但仍。

然同样是独立的、彼此外在地互相抵抗着。。。。

〔说明〕压力和冲力就是机械关系的例子。

又如由死记得。。

来的知识也可说是机械的，因为死记着的那些字眼对于我们。。。

没有意义，而是外在于感官、表象和思维的。而且这些字眼的本身也同样是外在的，一串没有意义的文字之连属在一起。

①自成起结的全体（ｉｎ

ｓｉｃｈ

ｂｅｓｃｈｌｏｓｅｎｅ

Ｔｏｔａｌｉｔａｔ）

直译应作自身完成B（ｉｎｓｉｃｈｖｏｌｅｎｄｅｎｅ）

或自身决定的全体是指起点即是终点，首尾相应的圆圈式的整个过程而言。本书旧版译成“自包的全体”

，英译本作ｓｅｌｆ－ｃｏｎｔａｉｎｅｄ

ｔｏｔａｌｉｔｙ，都未能明确表达黑格尔认全体或整个体系是圆圈之圆圈的意思。如把它译成“自身封闭的全体”或“自身封闭的圆圈”

，容易引起误解，以为黑格尔所谓全体、圆圈、体系是没有辩证发展过程的静止东西。参看《列宁全集》第３８卷第２５１页。——译者

-- 431

０４第一部　逻辑学

行为及宗教上的虔诚也同样是机械的：如果一个人的行为、宗教信仰等等纯是为仪式的法规或由一个良心的顾问所规定的，如果他所做的事，他自己的精神和意志都不贯注在他的行为里，那末这些行为对于他便是外在的，也就是机械的。

附释：机械性，客观性的第一个形式，又是一个在观察客观世界时首先呈现其自身于反思里，并常常停留在反思里的范畴。但机械性却是一肤浅的、思想贫乏的观察方式，既不能使我们透彻了解自然，更不能使我们透彻了解精神世界。

在自然里，只有那完全抽象的纯惰性的物质才受机械定律的支配。反之，凡是可以叫做狭义的物理的现象和过程（例如光、热、磁、电等现象）

，便不是单纯的机械的方式（即压力、冲力、各部件的机械替换等等）所能解释的。把机械的范畴转用到有机的自然里，将更显得不充分，因为这里的问题是要理解有机自然界的特殊性质，如植物的生长、营养或者甚至是动物的感觉。我们必须认为这是近代自然研究的一个本质的以至主要的缺陷：即本当用与单纯机械性范畴不同的较高的范畴去理解之时，却仍然固执地坚持着单纯用机械的范畴去解释，不顾这些机械范畴与朴素的直观所提供的情况相矛盾，因而阻碍了对于自然获得正确知识的道路。即以探讨精神世界的各种形态而论，机械观的应用也常常超出了它应有的范围。

试举一例，譬如说，人是由灵魂和肉体所构成。

在。。

这句话里，灵魂和肉体好似两个各个自存之物，它们之间只有一种外在的联系。同样的机械看法，将灵魂认作仅仅是一堆彼此各个独立自存的力量和性能，彼此并列在一起的复合体。

-- 432