第三章　国家７８３

就是拿意见和任性当儿戏。

附释　在社会生活每一特殊的重要部门（如商业、工业等等）的议员中都有切实了解并亲身参加这一部门的个人，这显然是很有意义的；如果主张无定形的不确定的选举，这一重要情况就会被偶然性所支配。但是所有这些部门都和其他部门一样有权选派代表。如果议员被。。

看做代表，那末只是当议员不是个别的人和某种不确定。。。。

的群众的代表，而是社会生活的某一重要领域的代表，是。。。。。。

这一领域的巨大利益的代表的时候，这一点才具有有机的合乎理性的意义。这样看来，代表制的意义就不在于一个人代替另一个人，而在于利益本身真正体现在自己。。。。。。。。。。。。。

的代表身上，正如代表体现自己的客观原质一样。

关于许多单个的人所进行的选举，还可以指出一点：特别是在大国里，由于选民众多，一票的作用无足轻重，所以不可避免地要有人对自己的投票抱漠不关心的态。。。。

度，而且有投票权的人虽然赞扬这种权利并对其推崇备至，但却不去投票。这样一来，这种制度就会造成和它本身的规定相反的结果，而选举就会被少数人、被某一党派所操纵，从而被那种正好应当加以消除的特殊的偶然的利益所操纵。

第３１２节

等级要素所包含的两个方面（第３０５节，第３０８节）中的每一方面都会使谘议发生特殊的变化；此外，这些环节中有一个环节在这一领域的内部，同时也就是在现有的要素间，

-- 439

８３第三篇　伦理

执行中介的特殊职能①，由此可见，这个环节也应该获得分立的存在，所以等级会议必须分为两院。。。

第３１３节

通过这种分立，不仅能因多次的审议而更好地保证各种。。

决定的周密完善，也不仅能消除一时的情绪所造成的偶然性，以及按多数票决定所能造成的偶然性，而且（这正是主要的）在这种分立的情况下，等级要素就不大会采取直接反对政府的立场；如果中介环节也站在第二等级这一边，那末这个等级的意见就更有分量，因为这样一来，它的意见就显得更加公正，而与这种意见相反的意见则被抵销了。

第３１４节

等级制度的使命并不在于，它自在地使国家事务的讨论。。。

和决定做得顶好，它不过对这方面有所补助而已（第３０１节）。其实，它的特殊使命在于，通过它参加对普遍事务的了解、讨论和决定，其不参与国家行政的市民社会成员的形式。。

的自由这一环节就达到了它的权利。所以，等级会议议事记。

录的公布，首先使普遍事务的知识普及。。。。。

第３１５节

开放这种认识的机会具有更普遍的一面，即公共舆论初。。。。

次达到真实的思想并洞悉国家及其事务的情况和概念，从而。。。。。。。

①参阅本书第３０４节。——译者

-- 440