第二十七章　同一性和差异性９４３

种动物。因为我想，任何人只要看到一个同自己形相和组织相同的生物，则那个活物虽然终生没有理智，正如猪或鹦鹉一样，他亦会叫那个活物为人。并且我相信，一个人虽然听到一只猫或鹦鹉谈话，推论、推断他亦只会叫它（或以为。。。

它）是一只猫或鹦鹉。他一定会说，前一种是一个愚昧无知的人，后一种是很聪明、很有理性的鹦鹉。我们只要看一看一位著名作者底叙述，就可以发明我们所假设的有理性的鹦鹉，是实有的。他底话语如下：“我曾听许多人说，毛虑斯王（Ｍａｕｒｉｃｅ）在统治巴西（Ｂｒａｚｉｌ）的时候，曾经有一个老鹦鹉，能说话，并且能提、能答普通的问题，一如有理性的动物一样。因为这种缘故，所以他底从者都说，那一定是受了巫觋，或为邪所乘。他有一位牧师（后来在荷兰久居）

，后来最讨厌鹦鹉，并且常说，一切鹦鹉都跟着魔鬼。关于这个故事的一些详情，我还听了许多，而且据众人之言看来，亦是难以否认的。不过人人既然都常提到这个故事，而且这个故事亦很有根据，因此，我就立意要从毛虑斯王口中亲自探询这回事。他底答话，仍是简捷而干燥的，一如其平常时那样。他说，所传说的故事有些地方确乎是真的，不过大部分仍是靠不住的。我因此就请他把真的一方面告诉我听。他就简捷地、冷静地告诉我说；他到巴西的时候，曾听说有那样一个老鹦鹉。当时他虽然不很相信，而且那个鹦鹉又在远处；可是他仍然因为好奇心的缘故，让人把它带来。那个鹦鹉又大又老，它进到屋中时，王子正和一大群荷兰人在那里。它看见他们以后，立刻就说，‘这些白人在这里，都是做什么的？

‘他们就指着王子问它说，

-- 368

０５３第　二　卷

它以为这是什么人？

它就答说，‘大概是司令一类的人物罢。

‘人把鹦鹉带到王子身边时，王子就问鹦鹉说，’你从那里来的？

‘（Ｄｏú

ｖｅｎｅｚ

ｖｏｕｓ？）它答复说，‘从马吕南来的。

‘M（Ｄｅ

Ｍａｒｉｎａｕ。）王子又问说，‘你是谁的？

‘（Ａｑｕｉ

ｅｓAｔｅｓｖｏｕｓ？）

它又答说，‘我是一个葡萄牙人的。

‘（Ａｕｎ

ＰｏｒAｔｕｇａｉｓ。）王子又问它说，‘你在那里做什么？

‘（ｐｕｅ

ｆａｉｓ

ｔｕ

ｌà？）它又答说，‘我在那里看小鸡。

‘（Ｊｅ

ｇａｒｄｅ

ｌｅｓ

ｐｏｕｌｅｓ。）

王子就笑着说，‘你看小鸡么？

‘（Ｖｏｕｓ

ｇａｒｄｅｚ

ｌｅｓ

ｐｏｕｌｅｓ？）它又答复说，‘是的，我是那样的，我很知道如何看小鸡。

‘（Ｏｕｙ，ｍｏｙ，ｅｔ

ｊｅ

ｓｃａｙ

ｂｉｅｎ

ｆａｉｒｅ。）因此，，它就咯咯了四五声，效人叫小鸡时的声音。我在这里所说的这段有价值的谈话，仍是照毛虑斯王子向我所说的法文记载下来的。我亦曾问过他，鹦鹉说的什么话。他说，说的是巴西话。我就问他说，‘他懂不懂巴西话？

‘他说，他不懂。不过他曾留心带了两个翻译员：一个是荷兰人会说巴西话。一个是巴西人会说荷兰话。并且他问他们时，是分别着秘密问的。他们所告他的鹦鹉底话，都是一致的。我所以要叙述这个故事，乃是因为它太奇怪，而且是由亲见的证见来的，是可以做为真事实看的。因为我敢相信，那个王子至少亦相信他底话是真的，因为人们都知道他是一个很忠实、很虔诚的人。至于自然学者们如何解释这回事，别的人们是否相信这回事，那就看各人底高兴了。不过我所以提到这一层，乃是为的要借有趣的闲谈来调剂这个干燥烦嚣的景象。至于插入这个故事是否适宜，那我就不管了。“——”克里斯特丹琐记“（Ｍｅｍｏｉｒｓｏｆｗｈａｔｐａｓｅｄ

ｉｕ　Ｃｈｒｉｓｔｅｎｄｏｍ）

-- 369