第三章　论最强者的权利

即使是最强者也决不会强得足以永远做主人，除非他把自己的强力转化为权利，把服从转化为义务。由此就出现了

①按圣经《旧约》《创世记》记载，洪水泛滥时，只有挪亚一家在方舟里躲避了洪水。

“挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国，洪水以后，他们在地上分为邦国。”

（《创世记》第１０章，第３２节）

——译注②按传说，萨土林曾与蒂但订约，生子之后，要亲自吃掉自己的儿子。

后来，他的儿子周彼得篡了他的位，并且把他驱逐出天堂。——译注③鲁滨逊（Ｒｏｂｉｎｓｏｎ）

为英国小说家笛福（Ｄｅｆｏｅ，１６５９—１７３１年）

所著小说《鲁滨逊漂流记》中的主角。

鲁滨逊覆舟之后，漂流到一个荒岛上独自生活。

关于卢梭对这本书的评价，见《爱弥儿》第３章。——译注④以上系针对英国君权神授说的代表人费尔玛（Ｒ。

Ｆｉｌｍｅｒ，１６５３死）

于１６８０年出版的《父权政治，一名国君的自然权利》一书中的论点。洛克《政府论》第１卷，第１章，第５节：“（费尔玛说）

人不是生而自由的，所以就永远不能有选择统治者或统治形式的自由；君主们具有绝对的权力而且是神授的权利，因为奴隶们永远也不能有订约或同意的权利；亚当是绝对的国君，从此之后的一切君主都是如此。“

——译注

-- 16