第二章　市民社会１４２

竟是可以认识到的。

一　需要及其满足的方式第１９０节

动物用一套局限的手段和方法来满足它的同样局限的需。。

要。人虽然也受到这种限制，但同时证实他能越出这种限制。

并证实他的普遍性，借以证实的首先是需要和满足手段的殊。

多性，其次是具体的需要分解和区分为个别的部分和方面，后。。。。。。

者又转而成为特殊化了的，从而更抽象的各种不同需要。。。。。。。。。

附释　在法中对象是人（Ｐｅｒｓｏｎ）

，从道德的观点说是主体，在家庭中是家庭成员，在一般市民社会中是市。。。。。。。

民（即。ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ〔有产者〕）

，而这里，从需要的观点说（参阅第１２３节附释）是具体的观念，即所谓人。。。

（Ｍｅｎｓｃｈ）。因此，这里初次、并且也只有在这里是从这一涵义来谈人的①。。

补充（人的需要）　动物是一种特异的东西，它有。。。。

其本能和满足的手段，这些手段是有限度而不能越出的。

有些昆虫寄生在特定一种植物上，有些动物则有更广大的范围而能在不同的气候中生存。但是跟人的生存范围比较起来总是有某种限制的。

人有居住和穿衣的需要，他不再生吃食物，而必然加以烹调，并把食物自然直接性加以破坏，这些都使人不能象动物那样随遇而安，并且

①参阅本书第２０９节附释。——译者

-- 293

２４２第三篇　伦理

作为精神，他也不应该随遇而安。能理解差别的理智使这些需要殊多化了。趣味和用途成为判断的标准，因此需要本身也受其影响。必须得到满足的，终于不再是需要，而是意见了。教育的作用就在于把具体物分解为它的特殊性。需要的殊多化就包含着对情欲的抑制，因为如果人们使用多数东西，那末他们对任何一种可能需要的东西的渴望心理，便不会那末强。这就表明需要本身一般说来不是那末迫切的。

第１９１节

同样，为特异化了的需要服务的手段和满足这些需要的。。

方法也细分而繁复起来了，它们本身变成了相对的目的和抽。。。。。。

象的需要。这种殊多化继续前进，至于无穷；殊多化就是这些规定的区分和关于手段对目的的适宜性的评断，总的说来，。。。。

就是精炼。。。

补充（舒适）

英国人所谓。。ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ〔舒适的〕是某种完全无穷无尽的和无限度前进的东西，因为每一次舒适又重新表明它的不舒适，然而这些发现是没有穷尽的。因此，需要并不是直接从具有需要的人那里产生出来的，它倒是那些企图从中获得利润的人所制造出来的。

第１９２节

需要和手段，作为实在的定在，就成为一种为他人的存。。。。。

在，而他人的需要和劳动就是大家彼此满足的条件。当需要。

和手段的性质成为一种抽象时（见上节）

，抽象也就成为个人

-- 294