第二章　契约７９

他方的共同意志，终止为所有人，然而他是并且始终是所有。。。。。。

人。

它作为中介，使意志一方面放弃一个而是单一的所有权，他方面接受另一个即属于他人的所有权；这种中介发生在双方意志在同一中联系的情况下，就是说，一方的意志仅在他方的意志在场时作出决定。

第７５节

契约双方当事人互以直接独立的人相对待，所以契约。。

（甲）从任性出发；（乙）通过契约而达到定在的同一意志只。。。

能由双方当事人设定，从而它仅仅是共同意志，而不是自在。。。。。。。。。。。。。

自为地普遍的意志；（丙）契约的客体是个别外在物，因为只。。。。。

有这种个别外在物才受当事人单纯任性的支配而被割让（第６５节以下）。

附释　这样看来，婚姻不可能归属于契约的概念下，。。

而康德竟把它归属于契约的概念下（《法学的形而上学。。

的第一要义》，第１０６页以下①）

，可说竭尽情理歪曲之能事。同样，国家的本性也不在于契约关系中，不论它是。。

一切人与一切人的契约还是一切人与君主或政府的契约。把这种契约的关系以及一般私有财产关系掺入到国家关系中，曾在国家法中和现实世界造成极大混乱。过去一度把政治权利和政治义务看做并主张为特殊个人的直接私有权，以对抗君主和国家的权利，现在却把君主和国家的权利看成契约的对象，看成根据于契约，并看

①《道德形而上学》，第一部，第２４—２７节。——拉松版

-- 149

８９第一篇　抽象法

成意志的单纯共同物，而由结合为国家的那些人的任性。。。

所产生的。以上两种观点无论怎样不同，但有一点是相同的，它们都把私有制的各种规定搬到一个在性质上完全不同而更高的领域。其详请阅下文关于伦理和国家①。

补充（国家契约说）　近人很欢喜把国家看做一切。。。。。

人与一切人的契约。

他们说，一切人与君主订立契约，而君主又与臣民订立契约。这种见解乃是由于人们仅仅肤浅地想到不同意志的统一这一点而来。但在契约中存在着两个同一的意志，它们构成双方当事人，并且愿意继续成为所有人。所以契约是从人的任性出发，在这一出发点上婚姻与契约相同。但就国家而论，情形却完全不同，因为人生来就已是国家的公民，任何人不得任意脱离国家。生活于国家中，乃为人的理性所规定，纵使国家尚未存在，然而建立国家的理性要求却已存在。入境或出国都要得到国家许可，而不系于个人的任性，所以国家决非建立在契约之上，因为契约是以任性为前提的。

如果说国家是本于一切人的任性而建立起来的，那是错误的。毋宁说，生存于国家中，对每个人说来是绝对必要的。现代国家的一大进步就在于所有公民都具有同一个目的，即始终以国家为绝对目的，而不得象中世纪那样就国家问题订立私人条款。

①即本书第三篇，特别是第２５８节，第２７８节，第２９４节。——译者

-- 150