第二卷９３１

一一①对于法式的查究是这样来进行的：有了一个所与性质，第一点，要把所有已知的在一些极不相像的质体中而一致具有这同一性质的各种事例聚集并列示在理解力之前。这种事例的搜集还必须照着历史的样子去做，不要作不成熟的揣想，也不要有什么大量的精微性。拿热这一性质为例，对于它的法式的查究首先应有下列表式。

在热性上一致的各种事例②（一）太阳的光线，特别是夏天的并当中午的。

（二）太阳的光线，反射的和经过缩聚的，例如在两山之间，在墙壁之上，最主要的是在取火镜和镜子之下。

（三）带火的流星。

（四）燎烧性的雷电。

（五）山口里喷射出的火焰。

（六）一切火焰。

（七）燃着的固体。

①从本条至二○条，是用热这一性质为例来具体地表明怎样发现法式的方法。这在本书中是很突出的一个部分。——译者②关于以下各项事例，克钦指出几点；其中有些是错误的（分见第二二、二五、二七各项的注）

，多数则是苦心经营，也是审慎聪明的；这二七项事例不分先后次序，并非照着历史的样子去搜集的；其中还有些项只是另项的分支，如第五项对第六项，第八、九两项对第一四项就是；赫薛尔（Ｈｅｒｓｃｈｅｌ）所指出的热的两个最强烈的来源，即（一）氧气和氢气在其比例正合于产生水时燃烧起来，（二）

电流通过小的导电体多量地继续地发放出来（见所著《自然哲学论》第三四八节）

，培根在当时是还无所知的。——译者

-- 142

０４１新工具

（八）天然的温泉。

（九）滚沸的或加了热的液体。

（一○）热的蒸气和烟气，以及空气自身；空气在受闭时便孕着最有力的和发光的热，象在反射炉①中便是这样。

（一一）

某些美好无云的天时，由于空气本身的构造的缘故而出现的，与一年之中的季节无关的。

（一二）受闭的和在地下洞穴中的空气，特别是在冬天。

（一三）

一切带绒毛的质体，象羊毛、兽的皮和鸟的绵毛，都有热。

（一四）一切物体，不论固体液体，不论是浓是稀（象空气本身的浓稀）

，靠在火边一些时候，就都带热。

（一五）由燧石与钢相互猛烈撞击而打出的火花。

（一六）一切物体，象石头、木头、布等等，经强烈磨擦就会生热，轮的轴杆和轴端有时甚至着火；在西印度，人们就是用磨擦的办法来取火的。

（一七）

嫩而潮湿的植物捣碎并闷闭起来，象玫瑰花压装在筐中，就会生热；草垛带湿堆起时，甚至往往着火。

（一八）生石灰浇上水。

（一九）

铁初被强水熔解于玻璃杯中，这并不必置近火边。

锡和其他类似的东西也是一样，不过热的强度不等。

（二○）动物都有热，特别是而且永远是在内部；昆虫体

①克钦注明，反射炉的结构是内外两室，外室无烟囱，但有一通路与装有烟囱的内室相连。将欲烤热的质体置于内室地上，而燃火于外室，火焰在外室既无出路，遂进入内室，加于质体，并带着大量热力集中在它上面。——译者

-- 143