第八章　论公民宗教②

起初，人类除了神祇之外并没有别的国王，除了神权政体之外就没有别的政府。他们所做的，正是卡里古拉的想法③；而在当时，他们的想法是对的。必须经过一个长时期的感情上与思想上的变化之后，人们才会决定以自己的同类作

①他们是来自另一个小岛的，但我国语言的纤弱，不允许我指出它的名字来。①①萨摩岛（Ｓａｍｏｓ）位于爱琴海中。

此处所谓“我国语言的纤弱，不允许我指出它的名字来”

，据裴狄坦（Ｐｅｔｉｔｉａｎ）解说如下：卢梭这里所论述的，都取材于普鲁塔克《拉西第蒙人嘉言录》一书。按普鲁塔克的记载，这件事是Ｃｈｉｏ的居民干的；卢梭之所以避免提及这个名字，是因为他不愿意在一个严肃的题目上引用一个不大好听的声音。——译注②本章原不在作者的计划之内，是全书完稿以后于１７６１年夏季或秋季又补写的一章；出版前作者又做了很大的改动。本章底稿是以很潦草的字体写在“论立法者”一章草稿后面的。但是《日内瓦手稿》中有这一章，《山中书简》第一书中也发挥过本章中的思想；所以本章的主要思想并不是匆促提出的。

《日内瓦手稿》中曾有过这样的话：“人们进入政治社会之后，就要靠宗教来维持。

没有宗教，一个民族就不会、也不可能长久存在。“——译注③见本书第１卷，第２章。——译注

-- 196