第九章　诗歌５３２

感情这样说。就是最优秀的政治歌曲，也只是有韵的辞章而已，并不是诗。同样地，最深刻的哲学诗也只是有韵训语而已，并不是诗。

３。

Ｅｈｒｅｎｒｅｉｃｈｉ，Ｚｅｉｔｓｃｈ

ｆｕｒ

Ｅｔｈｎｏｌ。

，Ｖｏｌ。

ＸＸ。

ｐ。

３，６１。

B４。

格累所供给的两首诗，他自己说是从原文直译出来的，可以说是唯一的例外。然而该尔兰德却以为这两首诗的规则的和韵律的不自然的构造，完全不是澳洲式的。我们以为这两首诗倒很象是用澳洲人的原意写成的自由英文诗。

参看Ｇｒｅｙ，Ｖｏｌ。

Ｉ

ｐ。

３１２，３１５。

Ｗａｉｔｚ－Ｇｅｒｌａｎｄ，Ｖｏｌ，ＶＩ

ｐ。

７５７，７５８。

５。

Ｔａｐｌｉｎ，Ｔｈｅ

Ｎａｒｉｎｙｅｒｉ。

６。

Ｅｙｒｅ，Ｖｏｌ。

Ｉ，ｐ。

２３９，ｆｒｏｍＴｅｉｃｈｅｌｍａｎ

ａｎｄ

Ｓｃｈｕｒｍａｎｎ。

B７。

Ｓｐｅｎｃｅｒ，Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ

Ｓｏｃｉｏｌｏｇｙ。

８。

原文是：“Ｐｉｎｄｉ

Ｍａｉ

ｂｉｒｋｉ－ｂｉｒｋｉ

ｐａｒａｔｏ“见Ｅｙｒｅ，Ｖｏｌ。

Ｉ，ｐ。

２３９，ｆｒｏｍＴｅｉｃｈｅｌｍａｎ

ａｎｄ

Ｓｃｈｕｒｍａｎｎ。

B９。见Ｔａｐｌｉｎ，Ｔｈｅ

Ｎａｒｉｎｙｅｒｉ，１０。见Ｇｒｅｙ，Ｖｏｌ。

Ｉ，ｐ。

３０９。

１。见Ｈｏｎｅｒｙ，Ｊｏｕｒ。

Ａｎｔｈ。

Ｉｎｓｔ。

，Ｖｏｌ

ＶＩ，ｐ。

２４５。

１２。见Ｇｒｅｙ，Ｖｏｌ。

Ｉ，ｐ。

３０８。

１３。见Ｈｏｎｅｒｙ，Ｊｏｕｒ。

Ａｎｔｈ。

Ｉｎｓｔ。

，Ｖｏｌ

ＶＩ，ｐ。

２４。

１４。见Ｇｒｅｙ

Ｖｏｌ。

Ｉ，Ｐ。

３１０。

１５。见Ｂｒｏｕｇｈ

Ｓｍｙｔｈ，Ｖｏｌ，Ｉ，ｐ。

６２。

１６。见Ｍａｎ，Ｊｏｕｒ。

Ａｎｔｈ。

Ｉｎｓｔ。

，Ｖｏｌ。

ＸＩ，ｐ。

３８９。

１７。

见Ｂａｏｓ，Ａｎ。

Ｒｅｐ。

Ｂｕｒｅａｕ

ｏｆ

Ｅｔｈ。

，１８４—８５，ｐ。

６４９。

１８。

见Ｒｉｎｋ，Ｔａｌｅｓ

ａｎｄ

Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ

ｏｆ

ｔｈｅ

Ｅｓｋｉｍｏ，ｐ。

６

ｅｔ

ｓｅｑ。

１９。下面是这首诗的原文：Ｋｕｈｏｒｓｕａｎｇｕａｋ

ｉｍａｋａｊａ

ｈａｉｊａF

-- 243

６３２艺术的起源

ｉｍａｋａｊａ

ｈａｈａｉｊａｏｋａｌｕｌｅｒａｎｇａｍｅ

ｉｍａｋａｊａ

ｈａｉｊａFｉｍａｋａｊａ

ｈａｈａｉｊａｖａｌａｇｋｕｍａｒｐｕｎｇａ

ｉｍａｋａｊａ

ｈａｉｊａFｉｍａｋａｊａ

ｈａ，ｅｔｃ。

“ｉｍａｋａｊａ

ｈａｉｊａ“

的叠句是没有意义的，和我们的Ｔｒａ－ｌａ－ｌａ或FＦｏｌ－ｄｅ－ｒｏｌ相仿佛。

２０。这两首歌，和上面那一首相似，在每句之后都附有一句毫无意义的叠句。

２１。

见Ｒｉｎｋ，ｐ。

８９。

我们永远不应该忘记，我们对原始的抒情诗的知识是很残缺不全的。但是，如果对于这一类诗的欣赏，原始人和文明人有着同样的热忱，那么我们的搜集虽则很有限，也一定会包含相当数量的恋歌了。

２。

Ｗｅｓｔｅｒｍａｒｃｋ，Ｈｉｓｔｏｒｙ

ｏｆＨｕｍａｎ

Ｍａｒｉａｇｅ，ｐ。

３５７。

２３。林克所发表的格林兰人的五首歌，其中有三首是这一类的。

２４。

Ｂｏａｓ，Ａｎ。

Ｒｅｐｔ。

Ｂｕｒｅａｕ

ｏｆ

Ｅｔｈ。

，１８４—８５，ｐ。

６４９。

２５。

Ｍａｎ，Ｊｏｎｒ。

Ａｎｔｈ。

Ｉｎｓｔ。

Ｖｏｌ。

ＸＩ，ｐ。

３８９。

２６。

Ｗａｉｔｚ－Ｇｅｒｌａｎｄ，Ｖｏｌ。

ＶＩ，ｐ。

７５。

２７。

Ｉｂｉｄ。

，ｐ。

７５６。

２８。在欧洲也有不少同样的例子。在菩卡绰（Ｂｏｃａｃｉｏ）的《十日谈》里面就可以见到一个很有趣味的例子。在第四日第五个故事——说一个女子的恋人，被女子的兄弟杀了，她把那个不幸的恋人的头埋在花盆里面的故事——之后，我们可以读到这样地记着“那把我的花盆夺去了的（ｑｕａｌｅ

ｅｓｏ

ｆｕ

ｌｏｍａｌ

ｃｒｉｓｔｉａｎｏ）是世间最残忍不仁的人呵。

（Ｃｈｅｍｉ

ｆｕｒｏ

ｌａ

ｇｒａｓｃａ‘。

ｅｔｃ）

，女郎们听见法哀尔美那（Ｆｉｌｅｍｅｎａ）的故事都很欢喜，因为她们从前时常听见这只歌，

-- 244