第二章　市民社会１７２

第２２１节

市民社会的成员有权利向法院起诉，同时也有义务到庭。。。。。。。。。。。

陈述；他的权利有了争执时，只能由法院来解决。。。　　补充（法院的强制）　个人既然有权利诉诸法院，他。。。。。

也就必须知道法律，否则这种权能对他说来毫无补益。

但是个人也有义务到庭陈述。在封建制度下，有权势的人往往不应法院的传唤，藐视法院，并认为法院传唤有权势的人到庭是不法的。但封建状态是与法院的理念相违背的。在近代，国王必须承认法院就私人事件对他自身有管辖权，而且在自由的国家里，国王败诉，事属常见。

第２２２节

在法院中，法所获得的性格就是它必须是可以证明的。

法。。。。。。

律程序使当事人有机会主张他们的证据方法和法律理由，并。。。

使法官得以洞悉案情。这些步骤本身就是权利，因此其进程。。。。。。。。。。

必须由法律来规定，同时它们也就构成理论法学的一个本质的部分。

补充（证明的强制）

某人明知自己具有某项权利，。。。。。

由于不能证明而他的请求竟被驳回了。这可能使他感到愤恨。

但是我所具有的权利，必须同时为法律所规定；我必须能够阐明它和证明它，自在存在的东西只有在被设定后，才能在社会上发生效力。

-- 323

２７２第三篇　伦理

第２２３节

由于这些步骤分裂成为越来越零星的行动和权利而无一定界限，原来是一种手段的法律程序，就成为某种外部东西。。

而与它的目的相背。当事人有权从头至尾穷历这些繁琐的手续，因为这是他们的权利，但是这种形式主义也可能变成恶。。。

事，甚至于成为制造不法的工具。因此，为了保护当事人和保护在争执中的实体性的事物即法本身，以避免法律程序及其滥用，法院责成当事人在进行诉讼之前，将事件交由一个简易法院（公断治安法院）受理，进行调解。

附释　公平是出于道德或其他考虑而对形式法律的。。

背离。它首先顾到法律争端的内容。但是一个平衡法院。。。。。。

所具有的意义是，在对个别事件进行裁判时，不坚持法律程序上的种种手续，尤其是法定的客观证据方法，而就个别事件论个别事件，以明其是非，所以它的旨趣并。。。。

不在于作出应成为普遍性质的法律上决定。

第２２４节

法律应予公布是属于主观意识的权利（第２１５节）

，同样，法律在特殊事件中的实现，即外部手续的历程以及法律理由。。

等等也应有可能使人获悉，因为这种历程是自在地在历史上普遍有效的，又因为个别事件就其特殊内容来说诚然只涉及当事人的利益，但其普遍内容即其中的法和它的裁判是与一切人有利害关系的。这就是审判公开的原则。。。。。

附释　法院成员为了制作判决而在自身之间进行审

-- 324